1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - snel, modern, eenvoudig
Ondertitels zoeken door middel van slepen en neerzetten

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[VERTELLER] En zo
dat. Alles veranderde.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[VERTELLER] Wat verschrikkelijk
moment wisten we het in ons hart.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[VERTELLER] Thuis was
een pen; menselijkheid, vee.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Hé! Hé! Hé!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] Moment van de waarheid,
mensen! Het is aan ons!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] Ofwel beveiligen we
deze grond als die van de mensheid

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
eerste bolwerk daarachter
de muren, of we sterven!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Doel nadert!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] Opgesplitst in
vijf groepen, nu!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
Groep één zal als lokaas fungeren!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Alle squadrons, ga aan de slag
omnidirectionele mobiliteitsuitrusting!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] Hit
vanuit elke hoek!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhhh!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] Voor mijn broers!
Voor de mensheid!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[grommen]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[hijg]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[JONGEN] Mikasa. Hoi.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] We moeten teruggaan.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[JONGEN] Eh, waar zijn we precies?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] Probeer het mij te vragen
weer als je wakker bent.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] Ik ben wakker, ik...
Ik weet het gewoon niet.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[JONGEN] Het is net als de droom
Ik was een eeuwigheid doorgegaan.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[JONGEN] Het is nu weg.
Waar ging het over?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Eren, heb...
Heb je gehuild?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Luister! Deze muren zijn
een bolwerk begiftigd door God!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Riven rots? Steen?
Mortier? Nee, mijn broeders!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Het zijn bastions van geloof!
De wil van de hemel manifesteert zich!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Doe mij een plezier, hè? Niet doen
laat iedereen weten dat ik huilde.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Ja, ja, ja. Toch wel.
Weet je niet eens meer waarom?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Zou het misschien willen hebben
je vader moet daar eens naar kijken.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
Juist, omdat ik verscheur
is meestal iets medisch.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] Iemand
met je rotzooien?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Hé meneer Hannes.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Of je krijgt gewoon
aan de slechte kant van Mikasa?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Nee! Wat ben jij
zelfs maar over praten?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Ugh! Je ruikt naar een taverne!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[lacht] Al was het maar
tranen waren kopjes bier.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
Natuurlijk.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Hebben jullie kinderen zin in een slok?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Ben jij niet op wacht?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Jawel! Kijken naar de
oude poort zijn we.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Dorstig werk, schildwacht spelen.
Pinochle gaat maar zo ver

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
verjaag de verveling.
Li'l knijpt zo nu en dan ons vast

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
allemaal in onze moed voor een spreuk.
Voordelen van het zijn van een bewaker, hè?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Hoe verwacht je te vechten als
Ben je zo los ter been?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
Hè? Waarom nu in hemelsnaam
zou ik moeten vechten?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
Waarom denk je? Wat als
breken ze door de muren?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Wij zouden zitten
eenden op je horloge!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[markt gebabbel]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Eren. Kind. Alsjeblieft.
Gebruik je innerlijke stem.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[lacht] Het kind van de dokter
heeft wat vuur in zich!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Luister, het enige wat ze hebben
in het verleden aan de muur gedaan

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
honderd jaar is een hel.
Ik heb het gevoel of ze

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
krijgen het in hun grote hoofden
om iets anders te doen,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
we zullen er meer klaar voor zijn.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
Een gevoel? Wat hebben
wie van jullie heeft het ook daadwerkelijk gedaan

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
om er klaar voor te zijn?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Papa zegt van wel
moet scherp blijven!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Ah, goede dokter
Jaeger. Ja, nou.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] Daar kan ik niet tegenin gaan
een man die in zijn eentje

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] heeft ons gespaard
van de pest.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] Het punt is dat hij dat is
over zijn scalpel gesproken.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] Wat we doen
is niet half zo belangrijk.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Hé, geen respect voor jouw
vader, maar de tijd van een soldaat

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
voorbij de muur neigt nogal
om de hele kwestie neer te zetten

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
in een ander perspectief.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] Je ziet ze
daar rondtastend,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] hersenloos, met dode ogen.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] Wacht even.
Klinkt voor mij als jij

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] denk niet eens na
ze zijn allemaal zo gevaarlijk.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] Eh.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
O geweldig! Dan tenminste
heb het fatsoen om te stoppen

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
jezelf een garnizoen noemen;
mensen kunnen het verkeerde idee krijgen!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[lacht] Goed punt.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Bekijk het zo, hè?
Als een garnizoen het echt doet

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
wat mensen ervan vinden
We zijn in een kreek.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Persoonlijk houd ik veel voorraad
door een freeloader genoemd te worden,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
het betekent dat de dingen goed zijn. Het is
hoe ik gemoedsrust kan meten.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] Goed? Wij leven in een kooi.
Het enige wat we doen is eten en slapen.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] Dat is alles. Einde verhaal.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Wij hebben de vrede
van de geest van vee.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[lacht] Man, je had gelijk
over het kind dat vuur heeft!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Pas op dat je het niet uitschreeuwt.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITE MAN] Jij komt eraan
Terug naar het spel of zo?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Ja.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] Hé! Waar ga je heen?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] De mond van dat kind.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
Hij is nog maar een kind.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
Heeft de neiging groter te dromen dan
het leven wil dat echt van hem.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren. Je zou het moeten laten
het Scout Regiment ding gaat.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Ernstig? Waarom doet iedereen
Denk je dat ze een grap zijn?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Waar mensen aan denken
ze zijn niet echt het probleem.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[bel rinkelt]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] Perfecte timing!
Ze zijn terug!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
Als we ons haasten, kunnen we het redden. Krijg
een stap verder! Ik wil een goed zicht!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[babbelen]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. Kan geen squat zien.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[verre babbelen]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[verre babbelen]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[hijg]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[CITIZEN] Zeker bezet
een hit, nietwaar?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[BURGER] Ja. Rest van hen
werd opgegeten. Dat is wat er gebeurt

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[CITIZEN] als trots duurt
jij buiten de muren.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[VROUWENSTEM] Mozes? Mozes?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Neem me niet kwalijk. Waar is mijn
zoon? Hij zou bij jullie allemaal moeten zijn.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Oh, vertel me alsjeblieft dat hij het gehaald heeft!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
Ik wou dat ik beter had
nieuws. Geef het aan haar.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[hijg]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[huilen]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
Het spijt me. Het is alles
dat bleef van hem over.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[huilen]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[huilen]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Hij... Hij deed het goed,
ja? Was hij moedig?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Vertel me dat mijn zoon de zijne was
gemalen tot het bittere einde.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Dat zijn dood
betekende iets!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Vertel me zijn offer
gaf ons een betere kans!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Hij was moedig!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] Maar. Zijn
offer betekende niets.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] Dus met al onze
verliezen. Het is altijd hetzelfde.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
De dag was verloren!
Wij hebben niets!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] Je zoon stierf omdat
van mij! Ik heb hem de dood in gestuurd!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] Ik heb ze allemaal gestuurd
van hen tot hun dood!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
En er is niets
om het te laten zien!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Het levert allemaal niets op!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[gebabbel]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] Opbeurend, hè.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Zeker. Er gaat niets boven zien
waar onze zuurverdiende belastingen naartoe gaan

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
om die klootzakken dik te houden
en blij met menselijk kraakbeen.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] Jij kleine punk!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] Wat zijn
doe je? Laat mij gaan!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Ja, dat klopt!
Je kunt beter rennen!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] Oké, ik begrijp het
het! Stop al!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] Oh geweldig! Brandhout
overal! Perfect!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Dus. Ben je nog steeds
gebonden en vastberaden

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
één worden
van hen? De verkenners?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] Help gewoon
ik haal deze op.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] Zoals daar
was om te beginnen veel.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Hé, we zijn thuis.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Welkom terug, kinderen.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Wauw. Er heeft iemand gewerkt
moeilijk om ons aan brandstof te houden

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
voor de komende dagen.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Eh. Wat dan ook.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Waar was dat voor?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Je oorlel is rood, wat betekent
je hebt iets te verbergen.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa heeft je geholpen
nogmaals, nietwaar?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Hoi. Waar ga je heen, papa?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
Een patiënt?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
Ja. Sommige mensen
in het binnenland.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Ik zou terug moeten zijn
over ongeveer een week of zo.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Dus, eh, Eren denkt na
over deelname aan de Scouts.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Een manier om een ​​geheim te bewaren, mond!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Vind dat belachelijk
uit je hoofd gedacht

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
dit moment, jongeman!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Geen zoon van mij
wordt voer!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Maak ik zelf
absoluut duidelijk?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Stop met tegen mij te schreeuwen!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
Waag het niet...

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Het is een nachtmerrie, Eren.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
De buitenkant. Jij
heb echt geen idee.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Ja, ik begrijp het, oké? Maar dat is het ook
Het moet beter zijn dan dit leven!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
Ik ben niet dom; Ik weet het
Het is lelijk daarbuiten,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Ik weet dat er dood is
om elke hoek. Maar--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
We kunnen het niet zomaar opgeven.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
Want anders dit
nachtmerrie zal nooit eindigen!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Ik zie.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
Pardon. Ik zal het zijn
te laat voor de veerboot.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Lieverd, wacht! Scheld de jongen uit,
in hemelsnaam!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Hem uitschelden? Lieve, alsjeblieft.
Denk hier goed over na.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
Louter woorden zullen niet tegenhouden
de nieuwsgierigheid van de jongen. Eren.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Gedraag je terwijl ik weg ben
en ik laat je verder gaan

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
wat ik heb gedaan
in de kelder. Overeengekomen?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Ja meneer, u begrijpt het!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] Goede reis!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] Ik meende wat ik zei.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] Wat?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
Het hele idee is
gewoon onverantwoord.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
Hè? Onverantwoordelijk? Dus,
wat? Het is meer volwassen

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
genoegen nemen met het leven in angst
achter een stomme muur

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
je hele zinloze leven?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Eren!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Mikasa.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
De jongen moet dat zijn
beschermd tegen zichzelf.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Beloof me wat er ook gebeurt

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
Ik kan erop rekenen
jij hebt zijn rug!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [grinnikt] Waar is het
de heiligschennis nu, hè?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] Of jouw
De filosofie zegt dat het verkeerd is

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] ook terugvechten?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Dat is inderdaad zo.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
Ik neem liever een paar klontjes
dan vechten als een beest!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Oh, dus nu ben ik een beest?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Kijk eens goed
tegen jezelf en vertel het me

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
Je gedraagt je niet zo!
Je neemt je toevlucht tot geweld

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
omdat die van je hersenen zijn
zo groot als een walnoot!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] Dus geef me allemaal een klap
jij wilt! Ik heb al gewonnen!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Ja, nou, weet je
wat? Ik ben een slechte verliezer!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] Terug!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Het is Eren!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Hé, kijk hier!
Terug voor meer?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Je zou denken dat hij dat wel zou doen
hebben zijn lesje geleerd.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Geef deze aan mij.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] Oh onzin.
Ze is bij hem.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Loop! Gewoon rennen!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Heh-heh. Dat is alles wat nodig is.
Eén blik. Ik ben gewoon zo eng.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Nou, een van jullie wel.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Waar hebben ze je vandaan gehaald, Armin?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Het is in orde. Bedankt.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
Oké.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] Oh, ze hebben het net gehoord
Ik ratel maar door over hoe

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] de toekomst van de mensheid
lag buiten de muren.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] Ik betwijfel of ze het begrepen hebben
de helft, maar toch.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] Idioten.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Waarom moet het zo zijn?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Waarom kunnen mensen dat niet
laten we gewoon dromen?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
De muren zijn krachtig
idee. We hebben het overleefd

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
honderd jaar vanwege hen.
Niemand houdt ervan het lot te tarten.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Ik ben het er misschien niet mee eens
met dat gevoel,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
maar ik kan zien waar
ze komen vandaan.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Het is de menselijke natuur, Eren.
Als alles gezegd en gedaan is,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
het beleid van de overheid
zijn een weerspiegeling van onze angst.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Ja, die van de rest van de kudde
misschien. Ik zeg: naar de hel met hen!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Iemand zal je horen.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Houd het laag.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
Wat kan mij het schelen? Jij zult
verraad me hoe dan ook.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
Wat?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Ik heb je nooit iets beloofd.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Je mensen weten het
over de verkenners?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
In principe. En dat zijn ze
niet al te tevreden.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Ja. Grote schok.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Het is triest. Wat de meeste mensen
hier bereid zijn genoegen te nemen

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
in ruil voor wat vluchtigs
gevoel van veiligheid, weet je?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
mama!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
En vergis je niet,
het is absoluut vluchtig.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
De muren kunnen niet eeuwig standhouden.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[spelende kinderen]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Slechts een kwestie van tijd.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] Wat was dat?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] Ik weet het niet!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Ik zeg het je, het
kwam daar vandaan!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armin, wat ben je aan het doen?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Praat met mij! Wat is er aan de hand?
Een soort explosie of...?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]Nee! Dat is onmogelijk!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Die muur is vijftig meter hoog!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] Oh god.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] Het is een titan!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[schreeuwen]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[schreeuwen]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[schreeuwen]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
Het... Het heeft een gat geblazen.
Alsof hij tegen een steen schopte.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[CITIZEN] Ren voor je leven!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[BURGER] Dat hebben ze gedaan
doorbrak de muur!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[schreeuwen]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[zucht] We moeten gaan.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[hijg] Eren! Nee!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Ons huis ligt in die richting!
Mama is helemaal alleen!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Mikasa!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Dit... Dit is het einde.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
Ze zijn binnen.
Wij... Ieder van ons

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
gaat verslonden worden!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[jammerend en snikkend]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[snik]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Ons huis is prima; ons huis
is prima. Jij gaat de hoek om

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
en het zal daar staan
uit één stuk, zoals altijd!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] Mam!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] Mam!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Eren, wacht!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
Het is oké! Mikasa,
pak dat uiteinde

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
en mee hijsen
alles wat je hebt!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[hijg]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
O nee.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Schiet op, verdomme!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] Ik probeer het!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
Zij zijn het. Je hebt
om hier weg te komen!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Eren! Neem gewoon
Mikasa en rennen! Nu!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Ik wil het, meer dan wat dan ook!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] Maar eerst ik
heb je op de been nodig!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Lieverd, luister naar mij.
Mijn benen zijn verbrijzeld.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
Zelfs als je mij zou kunnen pakken
hier weg, ik kan niet vluchten.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Er is geen tijd.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Wat dan ook! Ik kan je dragen!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Wil je gewoon je mond houden en luisteren?
voor mij voor één keer in je leven?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] Eén ding vraag ik
jij! Eén ding!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikasa, maak hem!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] Dat kan ik niet.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Je wilt alles
drie van ons om te sterven?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Hannes!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Neem de kinderen en
haal ze hier weg!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Kom op, Carla; dat is
niet onze enige optie.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Hé, ik ben een getrainde soldaat.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Mijn vaardigheden zijn moordend
Titanen en levens redden!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] Nee, wacht!
Doe dit niet! Alsjeblieft!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[denken] Niets bijzonders.
Haal het gewoon naar beneden.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Koop ze alle drie
ze buiten gevaar.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Vergoed de schuld die u verschuldigd bent!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[hijg]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] Nee! Wat ben je aan het doen?
Zet me neer, klootzak!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Bedankt, Hannes.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] Wacht! Nee!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] Dat kunnen wij niet
laat haar gewoon achter! Mama!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
Ik houd van je! Hoor je mij?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] Blijf leven!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[huilen]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Verlaat mij niet.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[huilen]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Houd op! Neeee!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[VERTELLER] En zo
dat. Alles veranderde.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[VERTELLER] Wat verschrikkelijk
moment wisten we het in ons hart.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[VERTELLER] Thuis was
een pen. Mensheid, vee.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[VERTELLER] Shiganshina
brokkelt af. Gebeden zijn nutteloos.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[VERTELLER] Tranen zijn absurd.
Doodsangst is niets.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[VERTELLER] Wanneer totaal
ruïne is jouw realiteit,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[VERTELLER] alles wat er nog over is
van welke waarde dan ook is wraak.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn